Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Her Private Life"
"'Satu Kebohongan Kecil'"
Kamu tahu tentang kebohongan bahwa kita berkencan dan kamu pacarku.
Aku bertanya-tanya apakah kita harus mencobanya.
Bolehkah
berbohong sekali saja?
Halo.
Namaku Kim Hyo Jin, dan aku akan bekerja di sini
sebagai pemagang mulai hari ini.
Begitu kamu berbohong, itu tidak akan berakhir dengan kebohongan itu.
Dia pacarku.
Akan ada kebohongan yang lebih besar.
Astaga.
Dan akan mengarah pada kebohongan yang lebih besar lagi.
Jadi, berbohong sangat menakutkan.
Apa yang terjadi jika kamu banyak berbohong?
Jiwa cantik yang tinggal di sini berkata
"Aku benci anak jahat!" dan kabur.
Aku yakin kamu harus menjelaskan sikapmu.
Begini...
- Nona Sung? - Pemagang baru itu.
Dia penggemar obsesif yang memasang fotoku di internet.
Maksudmu Nona Kim Hyo Jin adalah penguntit Cha Shi An?
Benar.
Tapi bagaimana kamu tahu itu?
Aku melihatnya memotret hari itu di depan rumah Cha Shi An.
Aku melihatnya.
Kamu akan memecat Kim Hyo Jin, bukan?
Kita tidak bisa berpura-pura berpacaran bahkan di galeri.
Kita harus terus berpura-pura kita berpacaran.
Lagi pula mustahil untuk memecatnya.
- Kenapa? - Kim Hyo Jin adalah
putri mantan direktur.
- Siapa? - Walaupun dia bukan pemagang,
dia akan tetap bekerja di sini.
- Jadi, dia meminta maaf padamu... - Putri Direktur Eom?
Benar.
Mana mungkin ada wawancara yang tidak berguna di dunia ini?
Astaga.
Aku sungguh-sungguh
muak dan lelah akan putriku yang bersikap seperti penggemar.
Haruskah aku mempekerjakan karyawan yang juga penggemar?
Jika kamu penggemar idola,
jangan bermimpi menginjakkan kaki ke dalam galeriku.
Bisakah kamu memercayainya?
Kapan itu terjadi?
Jadi, berpacaran di tempat kerja memang memungkinkan.
Kurasa tidak ada yang tahu mereka berpacaran.
Kami bahkan tidak pernah membayangkannya.
Karena itukah penggemar Cha Shi An berhenti merundungnya?
Bagaimana penggemarnya tahu padahal kita tidak tahu.
Ini.
Siapa itu?
Astaga.
Tidak mungkin. Itu Nona Sung dan Direktur Gold?
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah sekarang jam kerja?
Pak, apakah kita diizinkan melakukan ini selama jam kerja?
Jika bukan karena pemagang ini, kami tidak akan pernah tahu.
Aku tidak percaya paparazi memotret kalian.
Kalian bahkan bukan selebritas.
Kalian akan menuntut orang ini, bukan?
Apa? Menuntut?
Kami akan membiarkannya saja.
Lagi pula, foto-foto itu membantu menenangkan keadaan.
Kita harus meminta orang itu menghapus foto-foto...
Kami masuk menggunakan ID pemagang dan melihat laman penggemar ini.
Dan tampaknya dia bukan orang biasa.
"Tulang selangkamu sangat seksi."
"Aku mau mati karena mencintaimu, tapi aku hanya punya satu nyawa."
"Paha Shi An bagaikan kebahagiaan bagiku." Pahanya?
"Apa kamu mencoba membuatku punya pikiran jahat karena sangat cantik?"
Jadi, itu berarti orang akan dihukum jika banyak berbohong.
- Tentu saja. - Kamu harus sangat takut, Seon Joo.
Dan ibu selalu tahu apakah kamu berbohong atau tidak.
Bagaimana?
Karena matamu tidak bisa berbohong.
Apa kamu mau mati?
Tidak akan ada yang berubah hanya karena kami pasangan.
Kami akan tetap menjaga semuanya profesional di tempat kerja...
Kalian sudah berapa lama berpacaran?
Berapa lama?
Berapa...
Itukah yang ingin kamu ketahui pada hari pertamamu bekerja?
Mungkin karena sekarang jam kerja,
tapi kalian benar-benar tidak terlihat saling menyayangi.
"Episode 5, Mata Penggemar Dipenuhi Cinta"
Aku akan membawa Geon Woo ke dokter gigi
dan mengantarnya ke dojo.
- Baik. - Seon Joo.
Deok Mi baru saja mengirim pesan teks.
- Apa katanya? - Tunggu sebentar.
Hei, apa ini?
Apa?
Sudah kubilang. Ini foto dia pura-pura pacaran dengan seseorang.
Aku pikir itu hanya kencan.
- Tapi itu... - Mereka tampak serasi, bukan?
Aku fotografer mereka.
Astaga.
Penggemar Shi An mulai bekerja di galeri sebagai pemagang,
jadi, dia harus terus berpura-pura berpacaran dengan direktur.
Apa?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Geon Woo, pamitlah pada Joo Hyuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo, Geon Woo.
Eun Gi.
Tahukah kamu ada berapa banyak stasiun utama di negara kita?
Ponsel bekerja di mana-mana.
Apa maksudmu?
Jika ada yang ingin kamu katakan, gunakan saja ponselmu
alih-alih datang ke tempat kerjaku.
Deok Mi.
Tahukah kamu berapa banyak hal gila yang telah kamu lakukan?
Kamu bukan jenis orang yang mendengarkan, Berandal.
Kamu menyebutku berandal? Apa kamu sudah gila?
Kamu akan terus berpura-pura pacaran dengannya di tempat kerja?
Lantas? Apa salahnya dengan itu?
Apa kamu tidak memedulikan ibumu?
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan ibuku?
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak mau membuatmu khawatir.
Tapi bahkan ibumu tahu tentang skandalmu dengan Cha Shi An.
Ibumu?
Kamu tidak mengira dia memberi tahu ibuku tentang itu, bukan?
Jika kamu terus berpura-pura, ibumu mungkin akan tahu.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
- Karena itu akan kurahasiakan. - Hentikanlah.
- Tidak. - Jangan lakukan itu.
Itu bukan urusanmu.
Aku akan menceritakan semuanya kepada ibumu.
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu pura-pura pacaran dengan seseorang
agar bisa melindungi seorang bintang idola.
Silakan lihat apa yang akan terjadi.
Aku akan memberi tahu ibumu dan semua orang di galeri.
Aku akan memberi tahu mereka siapa dirimu dan siapa yang kamu sukai.
Eun Gi.
Deok Mi tidak benar-benar berpacaran dengan Direktur.
Apa kamu sudah gila? Diam.
Kamulah yang gila.
Ini tidak akan terjadi jika kamu jujur sejak awal.
Sampai kapan kamu akan berbohong?
Hei.
Mungkin itu hanya sekadar kebohongan bagimu.
Tapi hidup dan identitasku bersandar pada ini, jadi, jangan ikut campur.
Tidak, aku akan meluruskan semuanya dengan membeberkan yang sebenarnya.
- Di mana kantor utamanya? - Hei.
- Hei! Tunggu. Lepaskan aku. - Aku memintamu berhenti.
- Tunggu. - Kenapa kamu tidak mendengarkan?
Bisakah kamu melepaskanku? Astaga, berhenti.
Master Nam.
Halo.
Aku sering melihatmu di galeri. Kamu pasti menemui Nona Sung.
Ya, aku harus memberitahunya sesuatu agar dia sadar.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Dia tidak pernah mendengarkan aku.
Sampai jumpa.
Master Nam.
Aku ingin belajar judo.
Kamu?
Itu cukup mengejutkan. Itu bagus.
Kamu harus datang ke dojoku jika kamu punya waktu.
Jika kamu tidak sibuk, kita bisa pergi sekarang.
Sekarang?
Tentu, ayo.
"Choikang Judo"
"Selalu bersikap sopan."
Judo dimulai dan diakhiri dengan sopan.
Olahraga yang tidak sopan hanyalah kekerasan.
Ini hari pertamamu, jadi, aku akan mengajarimu cara jatuh.
Aku ingin mulai dengan mempelajari teknik.
Tidak akan mudah mempelajari teknik pada hari pertamamu.
Aku cukup mahir dalam olahraga.
Baiklah.
Kita akan mulai dengan lemparan satu bahu
karena itu mudah untuk pemula.
Pertama, gunakan lengan kirimu untuk mencengkeram lengan lawanmu.
Lalu tarik lengan mereka dan letakkan lenganmu di bawahnya.
Dan setelah itu, putar punggungmu ke arah lawan,
tarik lengan lawan dan berdiri tegak.
Lalu kaki lawan otomatis akan terangkat dari lantai.
Begitulah caranya. Kamu mengerti?
Ya.
Bagaimana jika kamu mencobanya?
Apa kamu kidal?
- Kamu cepat paham. - Sungguh?
- Haruskah kucoba lagi? - Tentu.
Baik.
- Apa masalahmu? - Bagaimana menurutmu?
Apa aku murid yang baik?
Hentikan omong kosongmu dan jawab pertanyaanku.
Sudah jelas kamu belajar selama setidaknya beberapa tahun.
Kenapa kamu berpura-pura menjadi pemula?
Karena itu satu-satunya cara aku bisa melakukan lemparan bahu
terhadap peraih medali Olimpiade.
Jadi, beri tahu aku alasannya.
Kenapa kamu ingin melawanku?
Kamu ingin terus berbicara seperti ini?
Bukannya aku tidak suka, tapi kita mungkin akan saling menyukai.
Beri tahu aku.
Aku layak mendengar alasannya setelah perbuatanmu padaku.
Aku mendengar apa yang kamu katakan pada Nona Sung di galeri.
Ini tidak akan terjadi jika kamu jujur sejak awal.
Sampai kapan kamu akan berbohong?
Mungkin itu hanya sekadar kebohongan bagimu.
Tapi hidup dan identitasku bersandar pada ini,
jadi, jangan ikut campur.
Tidak, aku akan meluruskan semuanya dengan membeberkan yang sebenarnya.
Di mana kantor utamanya?
Hei!
Hei! Tunggu. Lepaskan aku.
Seperti yang kamu tahu, Nona Sung adalah kelompok minoritas sosial.
Apa lagi di masyarakat konservatif di Korea.
Apa pun kebohongan yang harus dia katakan untuk melindungi dirinya,
aku akan siap mendukungnya.
Setidaknya di galeri, aku berharap dia aman.
Karena itu aku akan berterima kasih jika kamu tidak melakukan apa pun
melawan kehendaknya.
Apa?
Ini tetap di antara kita.
Dia akan merasa tidak nyaman jika dia tahu aku mengetahuinya.
Kalau begitu...
Secara sosial apa?
Pak Gold... Direktur Gold!
Apa maksudmu dia kelompok minoritas?
Direktur Gold!
Kelompok minoritas sosial?
Sungguh?
Sesuatu yang melawan kehendaknya?
Apa yang dia bicarakan?
Master Nam!
- Halo, Master Nam. - Hai, Geon Woo.
Silakan ganti pakaian.
Semoga beruntung, Geon Woo.
- Seon Joo. - Ya?
Apakah Deok Mi bagian dari kelompok minoritas sosial?
Apa? Apakah seseorang berkata demikian?
Bosnya mendengar kami mengobrol di luar galeri.
Aku bilang aku akan mengungkap kebenaran tentang identitasnya.
Apa?
Apa kamu sudah gila? Kamu gila!
Deok Mi sudah memukuliku.
- Kamu beruntung masih hidup. - Beri tahu aku tentang itu.
Akulah yang dipukuli, tapi dia berpikir Deok Mi minoritas.
Bahkan setelah melihat kalian berdua?
Itu karena dia tidak pernah dipukul olehnya sebelumnya.
Bukan begitu?
Kalau begitu, beri tahu dia untukku.
- Ini sangat tidak adil. - Dia pikir Deok Mi lemah?
Permisi.
Bukankah kamu menginginkan ini?
Apa?
Bukankah kamu bertukar kamar denganku?
- Itu kamu, bukan? - Ya.
- Dan kamu Direktur Gold? - Benar.
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Bukankah kamu sengaja menghindariku?
Untuk apa?
Berkat kamu, Deok Mi dan aku bersenang-senang di kamar suit itu.
Kalian pergi ke sana tanpaku?
Kenapa kamu tidak pernah mengizinkanku bergabung?
Untuk apa kalau aku bahkan tidak mengundang suamiku?
Karena kita teman. Aku juga berteman denganmu.
Diam.
Permisi,
tapi apakah kamu dan Nona Sung
hanya berteman?
- Ya, kami teman. - Maksudku,
apakah kalian
"hanya" teman?
Tentu saja.
Untuk apa teman menginap di kamar suit?
- Di hotel... - Sudah jelas.
Kalian melakukan tur penggemar?
Pergi berlibur
di hotel yang dekat sedang tren sekarang.
Bahkan ada sebutannya.
Kami sangat bersenang-senang.
Tunggu. Bagaimana dengan kamu mengungkap fakta soal identitasnya?
- Itu. - Hubungan palsu itu.
Kamu dan Deok Mi berpura-pura menjadi pasangan.
Dia sangat menentang itu.
Itu yang dia bicarakan. Bukan begitu?
Ya, aku menentang ide ini.
Kamu tidak apa-apa, Direktur Gold?
Aku salah paham.
Maaf.
Salah paham?
Apa maksudnya?
Bedebah gila itu!
Salah paham?
Aku dan dia?
Aku yakin begitu.
Dia khawatir aku mengungkap identitas aslimu
dan mengatakan kamu bagian dari kelompok minoritas sosial.
Lalu dia terus bertanya apakah kalian "hanya" teman.
Foto-foto kamu dan aku berpura-pura menjadi pasangan?
Ya.
Dia?
Jadi, karena itulah...
Itulah yang terjadi jika kalian selalu bersama.
Tetap saja, kenapa dia berpikir kami pasangan?
Ada apa? Apakah Seon Joo kurang bagus?
- Apa? - Berengsek.
Aku pikir Direktur Gold tertarik padamu.
Sedih mendengar ternyata tidak.
Bisa dikatakan dia tertarik.
Dia menunjukkan cintanya pada manusia.
- Menyedihkan, bukan? - Tidak juga.
Rupanya kalian semua ada di sini.
- Hai, Seung Min. - Hai.
- Hai, Semuanya. - Kami di sini hampir setiap hari.
Geon Woo mana?
Dia tidur di rumah Ibu, jadi, dia akan menginap di sana.
Kamu mau sesuatu?
Seung Min, mau bir?
Kedengarannya enak. Terima kasih.
Deok Mi, kamu baik-baik saja sekarang?
Kudengar kamu dirundung oleh penggemar Cha Shi An.
Masalah itu sudah terpecahkan.
Syukurlah.
Tapi bagaimana?
Kenapa kamu bertanya?
Kenapa aku tidak boleh bertanya padahal dia temanmu?
Seung Min, jangan mulai membicarakan sikap mereka sebagai penggemar.
Aku sudah muak dan lelah mendengarnya.
Begitukah?
Mari kita membicarakan hal lain.
Apa yang harus kita bicarakan?
Kamu harus menyetir.
Siapa kamu?
Dia pacarku.
Dia pacarku!
- Aku akan melakukannya. - Melakukan apa?
Aku akan menjadi pacarmu.
Apa?
Kamu bisa memiliki aku untuk sementara waktu.
- Siapa? - Kurir.
Kamu salah alamat.
- Aku tidak memesan apa pun. - Hai, aku memesannya.
Bisakah kamu membayarnya?
Selamat menikmati.
Aku membalas kebaikanmu karena mengizinkanku menginap
dan merahasiakannya.
Beginikah caramu membalas kebaikan orang?
Dengan membiarkanku membayar makanan dan membuat rumahku bau?
Aku ingin membelinya dengan kartu kreditku
dan mentraktirmu makan di apartemenku.
Tapi aku sedang berdiet sekarang.
Jika aku ketahuan makan ini,
aku harus berolahraga dua kali lipat lebih giat
dan mengurangi makananku.
Itu akan mengerikan.
Namun, aku harus bergegas dengan lagu-lagu kami
sekalipun aku tidak punya waktu maupun energi.
Karena itukah kamu berpura-pura mengalami cedera di lenganmu?
Agar lebih fokus pada musikmu?
Direktur Gold.
Aku akan berpartisipasi dalam pameran kolektor selebritas
hanya jika kamu setuju merahasiakan ini.
Sepakat?
Sepakat.
Ada apa?
- Aku berolahraga hari ini. - Dan otot-ototmu sakit.
Itu adalah keterampilanku.
Ulurkan ibu jarimu dan perlahan tekan
bagian belakang lehermu dalam arah berlawanan jarum jam.
Seperti ini.
Itu dia.
Bukankah terasa lebih baik?
Kapan kamu belajar melakukan ini?
Otot-ototku selalu sakit selama aku menjadi anak didik.
Aku tidak punya uang untuk dipijat,
jadi, aku mempelajarinya dari internet.
Pekerjaanmu lebih sulit daripada kelihatannya.
Adakah pekerjaan yang tidak seperti itu?
Kurasa berpacaran dengan rekan kerja
menjadikannya lebih mudah.
Kamu melihat foto-fotonya?
Aku melihatnya di laman penggemar Shi An Adalah Hidupku.
Foto-fotomu dan Nona Sung.
Tapi Shi An Adalah Hidupku tidak pernah memotret foto seperti itu.
Aneh sekali.
Aku yakin aku tidak mengirim foto-foto itu.
Shi An Adalah Hidupku,
aku mengirim foto-foto yang diambil sesuai saranmu.
"Hapus? Ya"
Terima kasih sekali lagi sudah menyetujui permintaan rumit ini.
Pak, apakah kita diziinkan melakukan hal ini selama jam kerja?
Kamu harus rapat besok pukul 11.00 mengenai pameran.
Bagaimana jika kita lakukan dengan benar?
Kalau begitu, mari kita dapatkan saksi sebanyak mungkin.
Dia melakukan semua itu karena dia salah paham tentang seksualitasku?
Kenapa aku tidak bisa membedakan antara kebaikan dan ketertarikan?
Dia sama sekali tidak tertarik.
Haruskah aku melihat apa yang mereka bicarakan di laman penggemar?
"CUPATCH"?
Apa itu CUPATCH?
"CUPATCH adalah situs web yang menggali hubungan antara"
CU, R, dan S.
Benarkah mereka berkencan?
CU? CU... C...
Cheum?
CU? Apa itu R?
Ryan?
S? S singkatan dari Sung Deok Mi...
Astaga, Sindy. Apakah dia sudah gila?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Apa yang dia rencanakan dengan CUPATCH?
"Menggali hubungan..."
Kuharap Singa terus membantuku.
Astaga.
Ada apa?
Aku kehilangan lebih banyak pengikut.
Astaga. Itu buruk.
Semua ini karena Shi An Adalah Hidupku.
Aku pikir jaket itu satu-satunya di Korea.
Sindi adalah pembohong yang arogan.
Shi An Adalah Hidupku membereskan kekacauan yang dibuat Sindy.
Firasatku benar. Kenapa dia merusaknya?
Hyo Jin! Hyo Jin?
Rahasiakanlah.
Ayo pergi.
Pemagang Galeri Cheum, Kim Hyo Jin?
Ya?
Hyo Jin.
Kamu belum melupakan janjimu untuk berhenti menjadi penggemar
jika ibu mengizinkanmu bekerja di galeri, bukan?
Tentu tidak.
Baiklah. Ibu akan memercayaimu.
Dan apa hal terpenting?
Aku tidak bisa memberi tahu siapa pun bahwa aku putri Ibu.
Benar.
Jika kabar tersebar bahwa ibu mengizinkan
putri ibu bekerja di galeri begitu ibu mengundurkan diri,
orang-orang tidak akan suka.
Kamu mengerti maksud ibu, bukan?
Ya.
- Nona Yu. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Bukankah itu Direktur Eom dan si pemagang?
Ya. Kenapa mereka bersama?
Hyo Jin.
Fakta bahwa kamu putri ibu adalah rahasia.
Baik.
Fakta bahwa kamu putri Eom So Hye adalah rahasia.
Baik.
Dia bukan sekadar pemagang. Dia punya hak istimewa sejak awal.
Astaga.
Sindy.
Aku akan bersikap baik.
- Halo. - Selamat pagi.
Ini.
Nona Sung, kamu punya rencana malam ini?
Aku hanya datang untuk bekerja.
Terima kasih untuk kopinya.
Benarkah kamu datang hanya untuk bekerja.
Kamu berdandan untuk berkencan.
Aku tidak akan menyangkali itu.
Setelah memberi tahu semua orang, kamu menjadi sangat jujur.
Shi An Adalah Hidupku, bagaimana caraku mengembalikan buku catatanmu?
Direktur Gold.
Direktur Gold, kamu harus pergi ke tempat yang bagus malam ini.
Nona Sung berdandan terlalu cantik untuk langsung pulang...
Mari kita mulai rapatnya.
Dari penulis, musisi pop, aktor, sutradara, dan olahragawan,
aku sudah mengirim permintaan kepada beragam jenis celebritas.
Jika kalian melihat di sini, kalian bisa melihat daftar
artis yang diharapkan berpartisipasi dalam pameran ini,
bersama daftar koleksi mereka.
Cha Shi An dari White Ocean telah mengonfirmasi keikutsertaannya.
Apa dia malu karena salah paham?
Kita akan bisa mengundang lebih banyak tamu.
Nona Sung, bagaimana menurutmu?
Apa?
Kamu tidak fokus pada rapat ini?
Maaf.
Koleksi selebritas ini sebagian besarnya lukisan,
jadi, menurutku ini kurang beragam.
Tapi kita tidak punya cukup ruang untuk menambah instalasi karya seni.
"Daftar Karya Seni Untuk Pameran Spesial"
"Yoon Tae Hwa"
"Perkenalan Karya Seni Yoon Tae Hwa"
"Seorang kolektor bernama 'Banyak Orang' memberi penawaran tertinggi"
Bagaimana dengan karya seni mendiang Yoon Tae Hwa yang belum dirilis
yang saat ini dimiliki oleh novelis Nho Seok?
Selain kita, galeri lainnya juga sudah meminta
untuk mengungkap karya seninya yang belum dirilis berulang kali.
Tapi Pak Nho selalu menolak dengan tegas.
Aku juga menikmati lukisan terakhir Pak Yoon
dan ingin lihat karyanya yang belum dirilis, tapi tidak mudah.
Tidak akan mudah, tapi jauh lebih bermakna.
Aku akan menemuinya sendiri. Dia tinggal di mana?
Di Provinsi Gangwon.
Provinsi Gangwon?
Aku tidak akan bisa pergi ke sana hari ini.
Aku akan pergi pekan depan saat galeri tutup. Berikan alamatnya.
Kamu akan pergi ke sana sendirian?
Aku akan pergi sendirian.
Sekian.
Terima kasih.
Siapa yang menyuruh dia salah paham tentang aku?
Dia yang salah paham. Ada apa dengannya?
Sememalukan apa pun itu,
Singalah yang menyarankan agar kami berpura-pura berpacaran.
Dan dialah yang menerima Sindy sebagai pemagang.
Jika dia melakukan sesuatu yang harus dia pertanggungjawabkan,
dia harus bertanggung jawab sampai akhir. Bukan begitu?
Deok Mi, kamu sangat persuasif.
Tapi kenapa kamu mengatakan ini padaku alih-alih pada Singa?
Aku bisa membaca wajah Singa.
"Jangan memanjat pagar itu. Aku hewan buas yang berbahaya."
Deok Mi, Singa tidak berbahaya sekarang.
Pekerjaan utama kita yang dipertaruhkan.
Pekerjaan utama?
Menurutku Sindy mengalahkan kita belakangan ini.
Apa itu?
Astaga.
Sindy lebih muda dari kita, jadi, staminanya tidak bisa kita kalahkan.
Itu berarti kita harus punya peralatan yang lebih bagus darinya.
Seon Joo.
- Aku luar biasa, bukan? - Ya.
Hentikan. Aku tidak mau orang-orang salah paham tentang kita lagi.
- Lihatlah. - Akan mudah membawanya.
- Bagus, bukan? - Ya, bagus.
"Seorang kolektor bernama "Banyak Orang" memberi penawaran tertinggi"
"Banyak Orang"?
Choi Da In.
Apa kamu memiliki karya seni terakhir Yoon Tae Hwa?
Siapa?
Aku tahu kamu "Banyak Orang".
- Ryan? - Kamu tahu apa
karya seninya yang belum diungkap?
Kamu datang ke Korea tanpa memberitahuku.
Kamu mengabaikan semua teleponku dan bahkan tidak membaca poselku.
Lalu tiba-tiba kamu menelepon untuk menanyakan itu padaku?
Aku sibuk, jadi, jawab pertanyaanku.
- Apa karya seninya yang belum... - Aku yang menginginkan jawaban.
Kamu merindukanku atau tidak?
Aku merindukan...
Aku akan menutup teleponnya.
Ada banyak rumor mengenai karya seni terakhirnya.
Itu fotografi berorientasi pemandangan,
jadi, beberapa orang mengira itu foto yang diambil di tempat rahasia.
Dan foto terakhirnya adalah foto dirinya,
jadi, beberapa orang mengatakan pasti ada foto-foto lainnya.
Jadi, aku penasaran dan menelepon penulis yang memilikinya.
Tapi penawaranku tidak satu pun yang bisa menembusnya.
Baik.
Hei, Ryan. Jangan lupa kamu memberitahuku kamu merindunkanku.
Aku benar-benar tidak paham apa yang dia pikirkan.
"CUPATCH"
Direktur Gold, kamu harus pergi ke tempat yang bagus malam ini.
Nona Sung berdandan terlalu cantik untuk langsung pulang...
Mari kita mulai rapatnya.
S berdandan dengan cantik hari ini,
tapi R tampak sama sekali tidak tertarik.
Apa mereka berusaha tetap bersikap profesional di tempat kerja?
Atau...
"Level Kecurigaan, Dua"
Menurutmu kapan Nona Sung dan Direktur Gold
mulai berpacaran?
Itu yang membuatku penasaran.
Mereka pertama kali bertemu saat Direktur Gold datang.
Aku pikir mereka tidak akur.
Itu lebih buruk dari itu.
Direktur Gold bahkan memecat Nona Sung.
- Benar. - Karena itukah dia menyukainya?
"Kamu pria pertama yang pernah memecatku."
- Mungkin sesuatu seperti itu. - Yang benar saja.
S dipecat oleh R.
Itukah yang membuatnya menyukainya? Apa dia mesum?
Atau...
"Level Kecurigaan, Tiga"
R meninggalkan galeri pukul 21.13 seorang diri.
R tiba di rumahnya pukul 22.07 seorang diri.
S tidak bersamanya, dan mereka tidak berkencan.
Apa mereka menikmati cinta platonik? Atau...
"Level Kecurigaan, Empat"
Ada yang mencurigakan.
Bagaimanapun caranya aku akan mencari tahu apa itu.
- Halo? - Kamu sudah membaca CUPATCH?
Sindy mengunggah sesuatu.
Tunggu.
"Apa mereka menikmati cinta platonik? Atau..."
"Level Kecurigaan, Empat"
Sindy benar-benar terobsesi.
Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku berkencan lagi?
Deok Mi, alih-alih mengunggah 100 foto kalian berkencan,
bukankah lebih baik memperlihatkan aksi kalian saja?
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku kalian harus bermalam bersama di suatu tempat.
Lakukan sesuatu yang akan menggugah imajinasinya.
Aku mengerti sekarang.
Tapi bagaimana caraku melakukan itu?
Dia benar-benar pergi sendirian.
Sudah kuduga.
Apa?
Sayang, buka pintunya.
Aku pikir aku memberitahumu bahwa aku akan pergi sendiri.
Pak Nho cenderung sangat malu di dekat orang yang tidak dia kenal.
Aku akan baik-baik saja.
Kamu mungkin baik, tapi kamu harus memikirkan dia.
Kamu akan pergi meminta bantuannya.
Bukankah seharusnya kamu bersikap lebih perhatian?
Astaga, panas.
Apa yang akan dia lakukan tanpaku?
Mari kita telepon perusahaan asuransi saja.
Baik, menurutku itu lebih bagus.
- Terima kasih. - Tidak, aku yang salah
karena tidak punya SIM.
Kita ada di tengah gunung, jadi, akan butuh waktu lama.
Kita harus mulai berjalan karena Pak Nho akan menunggu.
Baik.
- Aku baik-baik saja. - Pakai saja.
Pak Nho.
Apa Anda ada di dalam?
Pak Nho.
Tahukah kalian sekarang jam berapa?
Maksudku, aku tidak meminta kalian datang.
Seharusnya kalian meneleponku untuk memberi tahu kalian terlambat...
Senang berjumpa dengan Anda.
Kami dari Galeri Cheum...
Apa kalian ingin mati kedinginan?
Cepat masuk.
Terima kasih.
Maaf, Pak.
Itu sebabnya kalian tidak perlu datang ke sini.
Aku sudah memberi tahu kalian aku tidak akan mengungkap karya seniku.
Intinya, ganti pakaian kalian dengan ini dahulu.
Sudah cukup menyedihkan pulang dengan tangan kosong,
jadi, setidaknya kalian harus menghindari flu.
Pak, tolong dengarkan kami dahulu
lalu putuskan apa yang akan Anda lakukan.
- Kamar mandinya di sana. - Pak...
Nona Sung,
apa ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kamu butuh bantuan?
Ya.
Aku akan masuk.
Syalku terjerat rambutku.
Sebenarnya terjerat di kancing...
Terima kasih sudah membukanya.
Maksudku, syalnya.
Pak Nho
tampak kukuh, bukan?
Ya, tampaknya begitu.
Aku akan tetap menanyainya lagi.
Tentu.
Gantilah pakaianmu.
Bukankah Deok Mi libur? Ajak dia makan malam di sini.
Dia pergi dalam perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis? Dengan siapa?
Di mana? Sampai kapan?
Aku tidak tahu.
Ibu, telepon Deok Mi.
Untuk apa jika dia bekerja?
Ibu sangat tenang saat menghadapi hal-hal ini.
Ibu juga tenang saat Deok Mi pindah.
Sekarang pria menginginkan pacar yang tinggal seorang diri.
Aku melihatnya di berita.
Anak-anak zaman sekarang berkencan di rumah untuk menghemat uang
dan mereka membagi biayanya.
- Aku menentang bedebah seperti itu! - Astaga.
Pria baik mana pun tidak akan membiarkan wanita membayar makanan.
Bisakah kamu memberi kami pemberitahuan sebelum berbicara?
Jantungku baru saja berdebar kencang.
Serta, maksudmu orang yang tidak punya uang tidak boleh berkencan?
Aku tidak akan.
Ayah pasti membayar semuanya saat kalian berdua berpacaran.
Tidak hanya itu.
Dia memberiku bunga dan hadiah setiap kencan.
Ibu pikir ibu telah menjadi putri.
Ayah benar-benar jantan.
Siapa yang mengira aku akan berakhir seperti ini?
Pacar yang setia dan perhatian menjadi suami yang buruk,
jadi, pria nakal akan menjadi pasangan yang lebih buruk lagi.
Begitu pula dengan wanita.
Singkirkan mereka jika tidak baik.
Tentu saja.
"Pameran Koleksi Selebritas Ulang Tahun Kelima Galeri Cheum "
Aku tahu Anda sudah menolak tawaran kami,
tapi kami datang untuk membujuk Anda sekali lagi.
Izinkanlah kami memamerkan karya mendiang Yoon Tae Hwa
yang belum dirilis di pameran
ulang tahun kelima galeri.
Pak Nho.
Kudengar Anda berteman baik dengan mendiang Pak Yoon.
Dia bahkan memercayakan Anda dengan karyanya yang belum dirilis.
Adakah alasan dia meninggalkannya dengan Anda?
Tae Hwa dan aku bertemu di SMP.
Dia memotret
selagi aku mulai menulis beberapa catatan.
Dari foto pertamanya hingga yang terakhir,
aku mungkin sudah melihat semuanya.
Tae Hwa juga sudah membaca semua karyaku.
Artis dikenal sensitif,
tapi kami berteman selama 30 tahun.
Kami lebih dari sekadar teman baik.
Dia memercayakan aku dengan foto-foto terakhirnya
alih-alih keluarganya
karena kualitasnya buruk.
Dia tidak mau siapa pun melihatnya.
Apa pun yang terjadi, dia ingin mengubur itu.
Aku yakin soal itu.
- Pak Nho, tapi... - Aku tidak akan mengungkapnya.
Kamu bisa bicara sesukamu,
tapi aku tidak akan pernah berubah pikiran.
Karena kalian datang jauh-jauh ke sini untuk menemuiku,
aku sarankan kalian bermalam agar bisa tidur dengan nyenyak.
Selamat malam.
Direktur Gold, aku yakin kamu kedinginan.
Ayo. Mari bertukar tempat.
- Tidak apa-apa. - Tapi akan makin dingin saat malam.
Nona Sung,
aku baik-baik saja.
- Direktur Gold. - Ya?
Aku tahu kamu salah paham tentang hubunganku
dengan Seon Joo.
Kamu menyarankan hubungan palsu ini karena
kamu khawatir kabar itu tersebar.
Aku tidak melakukannya karena kasihan. Itu bukan kasihan.
Apa pun alasannya, aku berterima kasih.
Aku lebih berterima kasih dari dugaanmu.
Nona Sung.
Ya?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
Apa kamu suka memotret?
Potret.
Apa karena ini?
Kamu ingat aku menyukai foto ini.
Ya.
Foto ini berkesan.
Dia membuat foto pemandangan seumur hidupnya, tapi mengungkap
potret dirinya di akhir.
Karena dia meninggal akibat penyakit,
mungkin itu adalah ucapan selama tinggal terakhirnya.
Bahkan judulnya pun "Selamat Tinggal".
Dia memang menyiratkan selamat tinggal di karyanya,
tapi dia tidak membuat judul bahasa Inggris sendiri.
Menurutku itu salah diterjemahkan.
Tidak, aku yakin.
- Apa dasarnya untuk itu? - Lihat.
Jika dia memang ingin mengucapkan selamat tinggal untuk kali terakhir
dan jika itu ucapan selamat tinggal untuk dirinya sendiri,
aku yakin dia akan menatap ke kamera.
Karena bagi seorang fotografer, kameranya
bagaikan dirinya yang lain.
Dan jika ini ucapan selamat tinggal terakhir pada dunia tempatnya hidup,
dia akan melihat ke bawah dan agak jauh.
Atau dia akan memotret profilnya.
Bagaimana jika ini bukan ucapan selamat tinggal melainkan salam
pada dunia yang akan dia temui untuk kali pertama?
Aku juga memikirkan kemungkinan itu.
Lalu mungkin dia akan melihat ke arah langit.
Lalu apa teorimu?
Ada seseorang di depan kamera.
Mata ini bukan
mata yang ingin berpamitan dengan sedih atau menantikan kematian.
Dia menatap seseorang yang dia sayangi.
Dia ingin meninggalkan ini untuk orang itu.
Dia sedang melihat orang ini
dan matanya menyapa orang itu.
"Halo, aku di sini."
"Aku akan selalu melihatmu seperti ini."
"Sampai jumpa."
Sampai jumpa.
Itu hanya teoriku.
- Kamu pasti lelah. Mari tidur. - Baik.
Pak Nho, kami akan pergi sekarang.
Terima kasih banyak sudah mengizinkan kami menginap di sini.
Ini juga sudah lama untukku.
Pak Nho, apa...
Ayahku adalah mantan tentara.
Dia selalu malu
karena putra tunggalnya tidak mau menjadi seperti dia.
Saat aku mengatakan aku ingin menjadi novelis,
dia tidak berbicara padaku selama bertahun-tahun.
Jadi, dia tidak bisa menerimanya.
Dia tidak bisa mengakui
perasaan Tae Hwa.
Foto-foto itu
adalah surat cinta dari Pak Yoon.
Itu untuk Anda.
Karena itu aku tidak bisa mengungkapnya.
Itu rahasia yang ingin kubawa sampai kuburku.
Bukan karena aku tidak menyukai perasaan Tae Hwa.
Walaupun aku tahu bagaimana perasaannya,
aku mengabaikannya sampai akhir
dan aku malu karena bersikap seperti pengecut.
Bagaimana mungkin aku mengungkap hatinya
setelah Tae Hwa tidak ada lagi?
Sudah terlambat.
Benarkah Anda mengabaikannya?
Karena wajah Anda berkata sebaliknya.
Walau mungkin Anda tidak tahu bagaimana perasaan Anda sebenarnya,
Pak Yoon mungkin tahu.
Saat dia melihat mata itu lewat penemu pandang,
mana mungkin dia tidak tahu sebagai seorang fotografer?
Aku yakin dia tahu.
Begitukah menurutmu?
Apakah dia tahu?
Kerjamu bagus.
Walau aku tidak merencanakan bermalam di sana.
Aku senang kita bermalam di sana.
Apa?
Tidak, bukan itu maksudku. Itu karena Hyo Jin.
Hyo Jin menciptakan sesuatu bernama CUPATCH.
CUPATCH?
Ya, artinya dia mengawasi kita
karena dia mencurigai hubungan kita.
Karena itulah aku berusaha keras
memperlihatkan bahwa kita pasangan.
Baik.
Kalau begitu, mari kita bekerja dengan baik untuk menipunya.
Hanya ini?
"Shi An Adalah Hidupku"
Anggota baru?
Aku harus menyapa mereka.
"Shi An Adalah Hidupku: Pesan baru sudah diunggah"
"Shi An Adalah Hidupku"
Halo, Shi An Membara.
Halo, Batu Shi An. Halo, Latte.
Halo, Shi An Adalah Harapan Hidupku.
Halo, Shi An Ada di Hatiku.
Halo, Ekstra Rekening Tabungan.
Halo.
Halo, Shi An Merah Muda.
Halo, Pujaan Hati. Halo, Shi An Adalah Musim Semiku.
Halo, Shianisme.
"Shi An Adalah Hidupku"
Halo, Latte.
Senang bertemu denganmu, Nona Sung.
Halo.
"Her Private Life"
Semua itu satu orang?
Tes?
Apa yang kulihat?
Babak awal sebuah kisah cinta misterius dan gelap?
Aku menemukan satu lukisan Lee Sol lagi.
Bagaimana kamu tahu? Tidak ada informasi tentang artis itu.
Aku merindukanmu, Ryan.
Bolehkah aku agak serakah?
Tidak ada rahasia di dunia ini.
- Direktur Gold. - Apa kamu sungguh berpikir
kita berpacaran?
Bagaimana jika dia kecewa padaku?
Kamu pasti benar-benar menyukainya.